1
00:00:22,722 --> 00:00:23,590
[DOJIMA]
Uh!

2
00:00:23,590 --> 00:00:26,459
Cosa pensi di fare?!

3
00:00:26,459 --> 00:00:27,594
Tu, traditore.

4
00:00:27,594 --> 00:00:30,296
Questa è la chiamata del piatto
il bollitore nero.

5
00:00:30,296 --> 00:00:31,264
Dai, dimmi, Amon.

6
00:00:31,264 --> 00:00:33,733
Vorrei sapere come cosa
Quello che ho fatto è stato diverso

7
00:00:33,733 --> 00:00:36,770
da quello che stai facendo adesso.

8
00:00:46,546 --> 00:00:50,417
A differenza di te, non lo farei mai
vendere un amico.

9
00:00:50,417 --> 00:00:52,118
[sussulta]

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,658
[treno che sferraglia]

11
00:02:38,224 --> 00:02:40,927
[NAGIRA]
Allora, hai trovato qualcosa?

12
00:02:53,907 --> 00:02:54,741
[bussare]

13
00:02:54,741 --> 00:02:57,210
[NAGIRA]
Sono io. Sei lì?

14
00:02:57,210 --> 00:02:58,178
Eh sì.

15
00:02:58,178 --> 00:02:59,212
[NAGIRA]
Posso entrare?

16
00:02:59,212 --> 00:03:04,817
[ROBIN] Oh, scusa. Entra.
La porta è aperta.

17
00:03:05,818 --> 00:03:06,853
[NAGIRA]
Ho trovato un ragazzo

18
00:03:06,853 --> 00:03:10,256
che dice di aver visto qualcuno
che somigliava ad Amon.

19
00:03:10,256 --> 00:03:10,857
Ha visto Amon?

20
00:03:10,857 --> 00:03:14,294
Sì, l'ha fatto e due volte
nello stesso posto, per giunta.

21
00:03:14,294 --> 00:03:15,962
Amon stava esplorando la situazione
una casa tutto il giorno

22
00:03:15,962 --> 00:03:19,432
da un'auto parcheggiata
il lato della strada.

23
00:03:19,432 --> 00:03:20,466
Ma perché?

24
00:03:20,466 --> 00:03:20,967
Mi batte.

25
00:03:20,967 --> 00:03:23,403
Ma se andiamo a curiosare
intorno a quella casa,

26
00:03:23,403 --> 00:03:24,737
Scommetto che scopriremo qualcosa.

27
00:03:24,737 --> 00:03:28,808
Che ne dici? Voglio
vai a dare un'occhiata con me?

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
[clic della porta]

29
00:03:38,351 --> 00:03:39,285
Mi dispiace moltissimo, signore.

30
00:03:39,285 --> 00:03:40,987
Ma il commissario è fermo
in una riunione in questo momento,

31
00:03:40,987 --> 00:03:44,457
quindi posso chiederti di favore
aspettare qui qualche minuto?

32
00:03:44,457 --> 00:03:48,995
Oh... Sì, certo che lo farò.

33
00:03:49,495 --> 00:03:50,330
[la porta si apre]

34
00:03:50,330 --> 00:03:51,264
[ROBIN]
Mmm?

35
00:03:51,264 --> 00:03:53,299
Sembra che siamo tornati
al punto di partenza.

36
00:03:53,299 --> 00:03:55,602
Quindi non hai trovato nulla?

37
00:03:55,602 --> 00:03:56,636
[NAGIRA]
No, non proprio.

38
00:03:56,636 --> 00:03:58,571
C'è una vecchia signora
vissuto in quella casa

39
00:03:58,571 --> 00:04:01,541
ormai da molto tempo,
ma questo è tutto.

40
00:04:01,541 --> 00:04:04,844
Amon deve essere stato pedinato
qualcuno torna in questo posto.

41
00:04:04,844 --> 00:04:06,512
Non c'è dubbio.

42
00:04:06,512 --> 00:04:07,780
Questo è quello che penso, comunque.

43
00:04:07,780 --> 00:04:10,783
Se pensi che sia proprio vero,
allora forse Amon è venuto qui

44
00:04:10,783 --> 00:04:12,986
chiedere informazioni a quella signora
qualcun altro.

45
00:04:12,986 --> 00:04:15,355
L'unica cosa che
la vecchia signora potrebbe dircelo

46
00:04:15,355 --> 00:04:16,322
è storia antica.

47
00:04:16,322 --> 00:04:19,926
Chi potrebbe mai?
chiederle informazioni?!

48
00:04:28,568 --> 00:04:30,470
Eccessiva fiducia...

49
00:04:30,470 --> 00:04:31,437
Sto parlando di me.

50
00:04:31,437 --> 00:04:34,474
Fino ad ora, tutto è
è stato davvero facile.

51
00:04:34,474 --> 00:04:36,476
Forse ho saltato
alle conclusioni

52
00:04:36,476 --> 00:04:39,812
e semplificare le motivazioni di Amon.

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,382
Dove stiamo andando?

54
00:04:42,382 --> 00:04:43,383
Per scavare un po'.

55
00:04:43,383 --> 00:04:45,318
Se davvero è venuto qui per...
chiedi qualcosa a quella vecchia signora

56
00:04:45,318 --> 00:04:48,421
allora dobbiamo essere sicuri
prima puliamo i ponti.

57
00:04:48,421 --> 00:04:49,322
"Svuotare i ponti"?

58
00:04:49,322 --> 00:04:51,858
Sì. Scopriremo chi
quella vecchia signora potrebbe saperlo.

59
00:04:51,858 --> 00:04:55,395
Chiunque sia collegato
per attirare l'attenzione di Amon.

60
00:04:55,395 --> 00:04:57,897
Poi lo rintracceremo.

61
00:05:03,870 --> 00:05:07,774
[COMMISSARIO] Ti ho chiamato
qui oggi per un motivo.

62
00:05:07,774 --> 00:05:08,474
Sì, signore.

63
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
[COMMISSARIO]
Bevi il tè, vero?

64
00:05:09,809 --> 00:05:13,313
Sì, certo, tè
va bene, grazie signore.

65
00:05:13,313 --> 00:05:14,747
[COMMISSARIO] Mi scusi,
potresti portarne un po'?

66
00:05:14,747 --> 00:05:17,517
tè caldo per me e
Ispettore Kosaka?

67
00:05:17,517 --> 00:05:19,919
[IMPIEGATO]
Subito, signore.

68
00:05:19,919 --> 00:05:22,021
Sarà qui tra un minuto.

69
00:05:22,021 --> 00:05:25,925
Sì, signore. Grazie
moltissimo, signore.

70
00:05:25,925 --> 00:05:28,594
Torniamo adesso
al punto in questione.

71
00:05:28,594 --> 00:05:30,730
Il motivo per cui l'ho chiesto
che tu venga quaggiù

72
00:05:30,730 --> 00:05:33,666
è perché i tuoi rapporti suggeriscono
quell'amministratore Zaizen

73
00:05:33,666 --> 00:05:36,936
non è stato visto al tuo
ufficio già da qualche tempo.

74
00:05:36,936 --> 00:05:38,604
È vero?

75
00:05:38,604 --> 00:05:39,072
SÌ.

76
00:05:39,072 --> 00:05:41,407
Sembrerebbe così diverso
questioni di cui non sono a conoscenza,

77
00:05:41,407 --> 00:05:45,745
hanno tenuto occupato l'amministratore
dall'attacco all'STNJ.

78
00:05:45,745 --> 00:05:47,714
Quindi c'è stato
nessuna parola da parte sua?

79
00:05:47,714 --> 00:05:49,649
[KOSAKA]
Non nell'ultimo mese o giù di lì.

80
00:05:49,649 --> 00:05:52,051
[COMMISSARIO]
Hm... Adesso capisco.

81
00:05:52,051 --> 00:05:55,722
L'amministratore è presente?
qualche problema, signore?

82
00:05:55,722 --> 00:05:56,923
[COMMISSARIO]
Hmm...

83
00:05:56,923 --> 00:05:59,926
Sembra che ce ne possano essere alcuni
problemi in mezzo

84
00:05:59,926 --> 00:06:03,629
Il signor Zaizen e
Sede di Salomone.

85
00:06:03,629 --> 00:06:06,699
È ancora semplicemente a
possibilità a questo punto

86
00:06:06,699 --> 00:06:10,636
ma quello dell'amministratore Zaizen
in piedi all'interno delle Salomone Giappone

87
00:06:10,636 --> 00:06:13,573
potrebbero subire alcune modifiche
nel prossimo futuro.

88
00:06:13,573 --> 00:06:17,143
Naturalmente non ne abbiamo
intenzione di farsi un nemico

89
00:06:17,143 --> 00:06:19,645
di lui ancora.

90
00:06:19,645 --> 00:06:21,881
Per il momento,
dovremo mantenere

91
00:06:21,881 --> 00:06:25,852
un occhio molto attento
i loro giochi di potere.

92
00:06:25,952 --> 00:06:27,553
E questo mi porta
ad una piccola questione

93
00:06:27,553 --> 00:06:32,792
che richiederà il tuo
cooperazione, ispettore Kosaka.

94
00:06:46,005 --> 00:06:46,939
Eh?

95
00:06:46,939 --> 00:06:50,009
Un taglio del 40% sul
budget del progetto?!

96
00:06:50,009 --> 00:06:52,645
Cosa sta succedendo qui?

97
00:06:53,012 --> 00:06:54,046
[SEGRETARIO]
Sì, signore?

98
00:06:54,046 --> 00:06:55,481
Collegami al
capo contabile

99
00:06:55,481 --> 00:06:58,418
presso la filiale giapponese di Solomon...

100
00:06:58,418 --> 00:06:58,918
No, aspetta.

101
00:06:58,918 --> 00:07:00,953
Chiamatemi immediatamente il direttore finanziario Sugimura.

102
00:07:00,953 --> 00:07:04,690
[SEGRETARIO] Direttore Finanziario Sugimura
della filiale giapponese, signore?

103
00:07:04,690 --> 00:07:06,592
Un momento, per favore.

104
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
[ZAIZEN]
Hmm...

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,696
[SEGRETARIO]
Mi dispiace molto, Amministratore,

106
00:07:10,696 --> 00:07:14,600
ma il signor Sugimura non sembra
per rispondere alla mia chiamata.

107
00:07:14,600 --> 00:07:15,635
Cosa sta succedendo?

108
00:07:15,635 --> 00:07:16,869
[SEGRETARIO]
Non ne sono sicuro, signore.

109
00:07:16,869 --> 00:07:19,672
Giusto per essere sicuro, ci ho provato
chiamando gli altri reparti,

110
00:07:19,672 --> 00:07:22,942
ma non c'è risposta
da nessuno di loro.

111
00:07:22,942 --> 00:07:24,577
vedo allora...

112
00:07:24,577 --> 00:07:26,179
Odio disturbarti,
ma aspetta un po'

113
00:07:26,179 --> 00:07:28,214
e poi provare a raggiungere
loro di nuovo.

114
00:07:28,214 --> 00:07:30,650
[SEGRETARIO]
Sì, signore.

115
00:07:32,585 --> 00:07:34,954
È pressione?
dalla sede?

116
00:07:34,954 --> 00:07:36,823
O potrebbe essere...

117
00:07:36,823 --> 00:07:38,191
[suono del computer]

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,792
Eh?

119
00:07:40,793 --> 00:07:42,795
Un cacciatore del quartier generale?

120
00:07:42,795 --> 00:07:45,698
Sono andati bene
sopra la mia testa.

121
00:07:45,698 --> 00:07:47,533
Ma perché?

122
00:07:49,769 --> 00:07:54,974
Quindi stanno progettando di farlo
mi hanno cacciato adesso, vero?

123
00:07:54,974 --> 00:07:56,042
Ciao, sono io.

124
00:07:56,042 --> 00:07:58,110
Vorrei che tu mi prendessi
qualche verifica

125
00:07:58,110 --> 00:08:00,780
su una questione molto importante.

126
00:08:00,780 --> 00:08:02,215
No, riguarda Solomon Japan

127
00:08:02,215 --> 00:08:06,118
Finanza e Amministrazione
Dipartimento.

128
00:08:09,722 --> 00:08:14,126
Beh, sembra che lo siamo
c'è un po' di pioggia...

129
00:08:19,866 --> 00:08:21,267
[passi]

130
00:08:21,267 --> 00:08:23,035
[sussulta]

131
00:08:25,571 --> 00:08:26,539
Scopri qualcosa?

132
00:08:26,539 --> 00:08:28,741
Sì. Ho fatto qualche ricerca
in giro e scoperto

133
00:08:28,741 --> 00:08:32,011
che la vecchia aveva un figlio
che visse lì per un po'.

134
00:08:32,011 --> 00:08:36,148
Quindi pensi che Amon lo fosse
lo cerchi?

135
00:08:37,650 --> 00:08:39,218
[ROBIN]
Qual è il problema?

136
00:08:39,218 --> 00:08:39,886
Eh?

137
00:08:39,886 --> 00:08:41,787
Beh, è vero
suo figlio viveva lì,

138
00:08:41,787 --> 00:08:44,590
ma a quanto pare,
il ragazzo è effettivamente morto

139
00:08:44,590 --> 00:08:46,259
circa 15 anni fa.

140
00:08:46,259 --> 00:08:46,959
Che cosa?

141
00:08:46,959 --> 00:08:48,794
[NAGIRA] Ancora non riesco a capirlo
cosa renderebbe Amon

142
00:08:48,794 --> 00:08:52,231
inseguire l'antico
storia così.

143
00:08:52,732 --> 00:08:54,934
Quindi non pensi che sia stato lui?

144
00:08:54,934 --> 00:08:56,736
Forse no.

145
00:08:56,736 --> 00:08:57,570
Dove andiamo adesso?

146
00:08:57,570 --> 00:09:01,574
Per visitare l'università
in cui lavorava il figlio.

147
00:09:08,714 --> 00:09:10,182
[KOSAKA]
Hmm...

148
00:09:10,182 --> 00:09:12,118
[passi]

149
00:09:12,118 --> 00:09:13,786
Buongiorno a tutti!

150
00:09:13,786 --> 00:09:15,555
Buongiorno, Dojima.

151
00:09:15,555 --> 00:09:16,055
Ciao.

152
00:09:16,055 --> 00:09:18,324
Sembra che lo sia
mattinata là fuori da te?

153
00:09:18,324 --> 00:09:19,959
[DOJIMA ride]

154
00:09:19,959 --> 00:09:21,928
Eh?

155
00:09:23,229 --> 00:09:26,632
[ride] E molto bene
buongiorno a te, capo.

156
00:09:26,632 --> 00:09:28,901
[KOSAKA]
Sì, buongiorno.

157
00:09:28,901 --> 00:09:30,670
Eh?!

158
00:09:32,238 --> 00:09:34,273
Il Capo, cosa c'è?
sbagliato con lui?

159
00:09:34,273 --> 00:09:37,677
Perché me lo chiedi?
Come dovrei saperlo?

160
00:09:37,677 --> 00:09:39,712
[KOSAKA]
Hmm...

161
00:09:49,221 --> 00:09:52,158
[DIRETTORE UNIVERSITARIO]
Ah, eccolo.

162
00:09:52,158 --> 00:09:56,062
Hiroshi Toudou.
Questo è lui, vero?

163
00:10:26,959 --> 00:10:30,730
[LA RAGAZZA DEL COLLEGE A ride]

164
00:10:31,831 --> 00:10:34,867
[NAGIRA] Sto iniziando
per vedere il quadro generale.

165
00:10:34,867 --> 00:10:38,004
Sembra che il motivo sia il figlio
lasciò la sua cattedra di assistente

166
00:10:38,004 --> 00:10:42,208
era perché era stato scoperto da
qualche multinazionale europea.

167
00:10:42,208 --> 00:10:43,175
Uno europeo?

168
00:10:43,175 --> 00:10:46,212
Sì, si chiamano
Genetica FZ.

169
00:10:46,212 --> 00:10:47,313
È un'azienda farmaceutica

170
00:10:47,313 --> 00:10:50,983
che una volta si diceva avesse
stretti legami con Salomone.

171
00:10:50,983 --> 00:10:52,418
A Salomone...?!

172
00:10:52,418 --> 00:10:57,256
Sembra che i pezzi lo siano
cominciando ad andare a posto.

173
00:10:58,658 --> 00:11:01,961
[UOMO AL TELEFONO] Del cacciatore
il nome è Willem Hasselbaink.

174
00:11:01,961 --> 00:11:02,862
Età, 42 anni.

175
00:11:02,862 --> 00:11:04,797
È un cacciatore olandese.

176
00:11:04,797 --> 00:11:08,034
Capisco. Cosa sono
i suoi movimenti adesso?

177
00:11:08,034 --> 00:11:10,102
[UOMO AL TELEFONO] Sì
determinato il suo percorso d'ingresso

178
00:11:10,102 --> 00:11:11,337
nel paese.
Dovremmo essere in grado

179
00:11:11,337 --> 00:11:15,007
per seguire i suoi movimenti all'interno
il paese in qualsiasi momento.

180
00:11:15,007 --> 00:11:17,276
Metti più persone su di esso
se devi.

181
00:11:17,276 --> 00:11:20,980
Metti fretta su questo
indagine.

182
00:11:21,447 --> 00:11:24,316
[WILLEM]
Un ricordo di morte.

183
00:11:24,316 --> 00:11:27,053
Allora, ecco dove eri...

184
00:11:27,053 --> 00:11:29,789
...Il vecchio Corneli.

185
00:11:31,824 --> 00:11:34,326
[il campanello suona]

186
00:11:34,326 --> 00:11:35,194
[MADRE]
Sì?

187
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
[NAGIRA] Ciao, sto malissimo
mi dispiace disturbarti

188
00:11:37,029 --> 00:11:38,931
a quest'ora. Il mio nome
è Takane e ho lavorato

189
00:11:38,931 --> 00:11:42,201
come assistente di ricerca presso
Il laboratorio del professor Toudou.

190
00:11:42,201 --> 00:11:44,070
Il fatto è che il laboratorio
sta mettendo insieme

191
00:11:44,070 --> 00:11:46,972
un registro degli ex studenti per
tutti i membri quindi io...

192
00:11:46,972 --> 00:11:48,207
--[la porta si apre]
--[sussulta]

193
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
Lei è il signor Nagira?

194
00:11:50,209 --> 00:11:51,444
[NAGIRA]
Uh! Sì, signora.

195
00:11:51,444 --> 00:11:56,415
Mi è stato detto che avrei dovuto esserlo
aspettando il tuo arrivo.

196
00:12:01,253 --> 00:12:02,354
[sussulta]

197
00:12:02,354 --> 00:12:04,957
C'è qualcosa?
la questione, signora?

198
00:12:04,957 --> 00:12:06,092
[MADRE]
Ehm, no, per niente.

199
00:12:06,092 --> 00:12:10,463
Mi dispiace, per favore, perché
non entrare

200
00:12:12,264 --> 00:12:14,366
Come faceva a sapere chi eri?

201
00:12:14,366 --> 00:12:18,804
[NAGIRA] In quale altro modo?
Doveva essere Amon.

202
00:12:18,804 --> 00:12:19,271
Eh.

203
00:12:19,271 --> 00:12:23,309
Quindi ci stava dando
dopotutto un invito.

204
00:12:25,811 --> 00:12:31,183
[MADRE] È tutto esatto
com'era 15 anni fa.

205
00:12:31,183 --> 00:12:32,118
Niente è cambiato.

206
00:12:32,118 --> 00:12:36,856
Non ho toccato nulla
qui da quando... è successo.

207
00:12:36,856 --> 00:12:38,290
Oh, non dirlo

208
00:12:38,290 --> 00:12:40,326
e cosa è successo?

209
00:12:40,326 --> 00:12:40,993
Niente.

210
00:12:40,993 --> 00:12:44,430
Mi dispiace molto, ma voi due
dovrà scusarmi adesso.

211
00:12:44,430 --> 00:12:46,966
Se vuoi prendere un
guardare più da vicino qualsiasi cosa,

212
00:12:46,966 --> 00:12:50,402
per favore sentitevi liberi di farlo
spostare le cose.

213
00:12:50,402 --> 00:12:52,304
[la porta si chiude]

214
00:12:52,304 --> 00:12:55,775
Immagino che questo significhi che possiamo scavare
tutto ciò che vogliamo da queste parti.

215
00:12:55,775 --> 00:12:59,879
Di sicuro sembrava saperlo
tutto di noi...

216
00:12:59,879 --> 00:13:02,782
Bene, ne approfitteremo
noi stessi della sua ospitalità

217
00:13:02,782 --> 00:13:06,352
e iniziare a scavare in giro allora?

218
00:13:22,434 --> 00:13:24,336
Non capisco questa roba.

219
00:13:24,336 --> 00:13:25,571
[NAGIRA]
Non è una sorpresa.

220
00:13:25,571 --> 00:13:28,541
Ma Amon lo era sicuramente
controllare qualcosa

221
00:13:28,541 --> 00:13:29,475
è da queste parti.

222
00:13:29,475 --> 00:13:33,946
Dovremmo almeno poterlo fare
per capire cosa fosse.

223
00:13:35,848 --> 00:13:36,448
Eh?

224
00:13:36,448 --> 00:13:38,317
[NAGIRA]
Ehm?

225
00:13:41,086 --> 00:13:43,055
Eh?

226
00:13:43,455 --> 00:13:46,125
E' un diario?

227
00:13:50,596 --> 00:13:53,499
Ehi, guarda questa roba
in questo taccuino è tutto da

228
00:13:53,499 --> 00:13:58,337
quando Toudou ci ha lavorato
Agenzia europea di ricerca.

229
00:13:58,337 --> 00:14:01,273
Eh? Qual è il problema?

230
00:14:05,044 --> 00:14:08,147
[NAGIRA]
Una foto di Toudou, eh?

231
00:14:08,848 --> 00:14:12,551
Ehi, ehi. Chi è così piccolo?
carino lì accanto a lui...

232
00:14:12,551 --> 00:14:14,119
Ti assomiglia.

233
00:14:14,119 --> 00:14:17,923
No, ripensandoci,
forse no.

234
00:14:17,923 --> 00:14:18,891
Vieni a pensarci...

235
00:14:18,891 --> 00:14:20,192
La vecchia guardò
un po' scioccato

236
00:14:20,192 --> 00:14:21,427
quando ti ha visto
alla porta d'ingresso.

237
00:14:21,427 --> 00:14:23,896
Chissà, forse ha pensato
che assomigliavi

238
00:14:23,896 --> 00:14:26,198
questa giovane donna
qui nella foto.

239
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
Nagira, andiamo.

240
00:14:27,032 --> 00:14:31,303
Eh? Qual è il grande
correre all'improvviso?

241
00:14:31,303 --> 00:14:34,139
Ehi, aspetta un attimo!

242
00:14:40,880 --> 00:14:42,414
[NAGIRA]
Ehi, Robin!

243
00:14:42,414 --> 00:14:44,049
[NAGIRA grugnisce]

244
00:14:44,049 --> 00:14:44,583
[sussulta]

245
00:14:44,583 --> 00:14:46,118
mi dispiace davvero,
ma ti dispiacerebbe

246
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
se prendessi in prestito questo libro
da te per un po'?

247
00:14:48,554 --> 00:14:51,090
Vai avanti.

248
00:14:51,156 --> 00:14:55,194
Grazie per il tè.
Ora, se volete scusarci...

249
00:14:55,194 --> 00:14:59,465
[la porta si apre, si chiude]

250
00:15:08,607 --> 00:15:09,541
Questa è una sorpresa.

251
00:15:09,541 --> 00:15:11,977
Pensavo stessi tornando a casa
per la notte, signora Dojima.

252
00:15:11,977 --> 00:15:13,679
OH. ho dimenticato qualcosa,
questo è tutto.

253
00:15:13,679 --> 00:15:16,649
E ho pensato di portare
il prigioniero un piacere.

254
00:15:16,649 --> 00:15:17,483
Stavo solo scherzando.

255
00:15:17,483 --> 00:15:19,485
[MICHELE]
Ehi, grazie. Lo apprezzo.

256
00:15:19,485 --> 00:15:22,488
Beh, sei il benvenuto.

257
00:15:25,124 --> 00:15:26,091
O si. Ehi, Michael...

258
00:15:26,091 --> 00:15:27,493
Hai mai sentito parlare?
di qualcosa chiamato

259
00:15:27,493 --> 00:15:30,262
la genetica di Salomone
Gruppo di ricerca?

260
00:15:30,262 --> 00:15:32,131
"Squadra di ricerca genetica"?

261
00:15:32,131 --> 00:15:34,033
No. Cosa ha causato tutto questo?

262
00:15:34,033 --> 00:15:35,601
[DOJIMA]
Ho sentito solo il nome, io stesso,

263
00:15:35,601 --> 00:15:37,636
quindi non lo so
cos'è veramente.

264
00:15:37,636 --> 00:15:39,071
Ma sembra interessante!

265
00:15:39,071 --> 00:15:41,307
Qual è la tua fonte?
per queste informazioni?

266
00:15:41,307 --> 00:15:42,975
Questo è un segreto.

267
00:15:42,975 --> 00:15:46,111
Comunque, sono fuori di qui.

268
00:15:46,979 --> 00:15:50,115
Il gruppo di ricerca genetica...

269
00:15:50,115 --> 00:15:52,184
[digitando]

270
00:16:01,160 --> 00:16:03,729
[UOMO AL TELEFONO] Sì
conferma sul cacciatore.

271
00:16:03,729 --> 00:16:05,197
Lo stesso di oggi pomeriggio?

272
00:16:05,197 --> 00:16:07,166
[UOMO AL TELEFONO]
La stessa identica posizione.

273
00:16:07,166 --> 00:16:09,168
Potrebbe essere in attesa?
per qualcosa?

274
00:16:09,168 --> 00:16:10,269
[UOMO AL TELEFONO]
Signore?

275
00:16:10,269 --> 00:16:11,236
Non importa, non è niente.

276
00:16:11,236 --> 00:16:12,638
Quindi il cacciatore lo è
semplicemente stando lì

277
00:16:12,638 --> 00:16:16,208
nel mezzo di
la strada, allora?

278
00:16:16,575 --> 00:16:19,278
[ZAIZEN]
Hmm...

279
00:16:25,050 --> 00:16:27,486
Aw, fa freddo...

280
00:16:29,688 --> 00:16:32,124
È ancora lontana...

281
00:16:32,124 --> 00:16:33,726
Ehm?

282
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
[grugnito]

283
00:17:31,483 --> 00:17:33,519
[LEADER SQUADRA]
Operazione conclusa.

284
00:17:33,519 --> 00:17:36,388
Ora ritorno alla base.

285
00:17:37,423 --> 00:17:39,425
[SQUADRA 22C senza fiato]

286
00:17:39,425 --> 00:17:40,559
[SQUADRA 22A]
Cos'è?

287
00:17:40,559 --> 00:17:45,130
[SQUADRA 22B] Dottore!
C'è qualcosa che non va con lo zero-due!

288
00:17:47,499 --> 00:17:51,770
[SQUADRA 22C geme]

289
00:17:53,605 --> 00:17:56,642
[il gemito continua]

290
00:17:56,642 --> 00:17:57,342
[colpo di pistola]

291
00:18:07,219 --> 00:18:10,289
[SQUADRA 22B]
Portami la sicurezza al quartier generale!

292
00:18:10,289 --> 00:18:14,526
[ZAIZEN] Capisco. Sì, per favore
inoltrare i dati dell'aggressione

293
00:18:14,526 --> 00:18:16,562
subito alla fondazione.

294
00:18:16,562 --> 00:18:19,198
Ma assicurati di farlo
nessuna menzione di sorta

295
00:18:19,198 --> 00:18:21,166
degli effetti collaterali dell'Orbo.

296
00:18:21,166 --> 00:18:23,469
È chiaro?

297
00:18:26,472 --> 00:18:27,272
Bene, ora...

298
00:18:27,272 --> 00:18:30,242
Sembra che questo sia finalmente avvenuto
diventare una guerra totale

299
00:18:30,242 --> 00:18:33,245
con il quartier generale di Salomone.

300
00:18:37,883 --> 00:18:39,451
[sussulta]

301
00:18:39,451 --> 00:18:42,488
[DOJIMA]
Un furgone della fabbrica?

302
00:18:50,462 --> 00:18:51,697
[sussulta]

303
00:18:51,697 --> 00:18:53,732
Quelli sono...!

304
00:19:01,440 --> 00:19:04,743
Mi chiedo se questo sia un
parola in codice per qualcosa.

305
00:19:04,743 --> 00:19:05,410
Eh?

306
00:19:05,410 --> 00:19:07,813
Questo simbolo che sembra
per continuare a spuntare fuori.

307
00:19:07,813 --> 00:19:10,516
Omega? No, beh
allora forse è pi greco.

308
00:19:10,516 --> 00:19:14,720
Qualcosa su "Analisi del
il genoma pi è quasi completo.

309
00:19:14,720 --> 00:19:16,622
Pi diventa quindi a
fattore genetico.

310
00:19:16,622 --> 00:19:18,790
Con questo, un mezzo di
controllare le abilità

311
00:19:18,790 --> 00:19:21,660
ci è stato aperto"
o almeno così dice...

312
00:19:21,660 --> 00:19:22,594
Cosa significa?

313
00:19:22,594 --> 00:19:24,763
Questa cosa "pi" era
probabilmente stava parlando

314
00:19:24,763 --> 00:19:27,533
il focus della ricerca
in cui era coinvolto.

315
00:19:27,533 --> 00:19:30,636
Qualunque cosa sia, lo è sicuramente
ho qualcosa da fare

316
00:19:30,636 --> 00:19:32,571
con l’ingegneria genetica.

317
00:19:32,571 --> 00:19:34,173
Amon deve essere stato
cercandolo.

318
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Quindi questo è una sorta di collegamento
tra genetica e streghe?

319
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
Ora, questa parte qui a riguardo
capacità di controllo.

320
00:19:40,179 --> 00:19:44,316
Non riesco a capirlo.
Non ce n'è abbastanza...

321
00:19:44,316 --> 00:19:44,950
L'Orbo!

322
00:19:44,950 --> 00:19:47,619
O--? Che diavolo è "Orbo"?

323
00:19:47,619 --> 00:19:49,188
Uhm, non è niente.

324
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
A proposito, Nagira,
Mi stavo chiedendo

325
00:19:51,356 --> 00:19:52,424
se magari ti fossi imbattuto

326
00:19:52,424 --> 00:19:56,395
qualsiasi cosa nel diario che parli
di un prete di nome Juliano?

327
00:19:56,395 --> 00:19:57,829
"Giuliano"?

328
00:19:57,829 --> 00:20:00,365
No. Non sembra.

329
00:20:00,365 --> 00:20:00,832
OH.

330
00:20:00,832 --> 00:20:03,902
Cosa stai nascondendo? Chi è
comunque questo Juliano?

331
00:20:03,902 --> 00:20:06,471
Nessuno. Dimenticalo.

332
00:20:06,471 --> 00:20:07,973
In ogni caso, sembra
come se lo faremo ancora

333
00:20:07,973 --> 00:20:10,776
bisogna guardare un po' più a fondo
in questa cosa, dopo tutto.

334
00:20:10,776 --> 00:20:14,880
Ma è un po' troppo tardi per farlo
niente al riguardo oggi.

335
00:20:14,880 --> 00:20:15,914
[sbadiglio]

336
00:20:15,914 --> 00:20:20,686
Penso che aggiornerò la nostra
incontrandoci per un po'.

337
00:20:20,686 --> 00:20:24,756
Dovresti finirla qui
e anche dormire un po'.

338
00:20:24,756 --> 00:20:27,292
Sì, lo so.

339
00:20:31,897 --> 00:20:35,601
[il tuono rimbomba]

340
00:20:52,951 --> 00:20:55,454
Ma perché...?

341
00:20:55,520 --> 00:20:59,992
Perché mai dovrebbe farlo?
ci sei stato quel giorno?

342
00:21:02,794 --> 00:21:04,963
Perché lui...?

343
00:21:04,963 --> 00:21:07,566
Giuliano...

344
00:21:15,307 --> 00:21:19,544
Dannazione, lo è davvero
comincio a... Eh?

345
00:21:21,313 --> 00:21:22,514
Sapevo di avere ragione.

346
00:21:22,514 --> 00:21:25,384
Ammettilo. Tu deliberatamente
ci ha lasciato una traccia.

347
00:21:25,384 --> 00:21:29,054
Volevi che lo facessimo
ti seguo, vero?

348
00:21:29,955 --> 00:21:31,623
Che diavolo stai facendo?

349
00:21:31,623 --> 00:21:33,058
Sono venuto qui per dare la caccia a Robin.

350
00:21:33,058 --> 00:21:35,994
Che cos'è? Che diavolo
hai appena detto?

351
00:21:35,994 --> 00:21:39,531
Sono venuto qui per dare la caccia a Robin.

352
00:21:39,631 --> 00:21:43,302
Amon. Sei completamente
fuori di testa?!

353
00:21:43,302 --> 00:21:43,969
No, non proprio.

354
00:21:43,969 --> 00:21:47,072
Robin Sena è diventato il massimo
pericolosa strega esistente.

355
00:21:47,072 --> 00:21:50,075
Di cosa stai parlando?!
La chiami strega adesso?

356
00:21:50,075 --> 00:21:51,943
Lei è solo una strega
perché Salomone

357
00:21:51,943 --> 00:21:54,913
ha deciso di vederla così.

358
00:21:55,013 --> 00:21:56,982
Aspetta un secondo, questo
non è a causa di alcuni

359
00:21:56,982 --> 00:22:00,986
problemi irrisolti con
tua madre, vero?

360
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Non lo è.

361
00:22:01,820 --> 00:22:04,389
Allora qual è il problema?

362
00:22:04,589 --> 00:22:06,024
Devi averlo visto...

363
00:22:06,024 --> 00:22:06,858
...il potere di Robin.

364
00:22:06,858 --> 00:22:09,561
E allora. Questo non è vero
non mi importa affatto.

365
00:22:09,561 --> 00:22:10,629
Robin è ancora Robin.

366
00:22:10,629 --> 00:22:12,331
E quella ragazza no
cambiato un po'

367
00:22:12,331 --> 00:22:15,534
dal giorno in cui sei stato per la prima volta
l'ha lasciata con me.

368
00:22:15,534 --> 00:22:17,502
[NAGIRA] Ascoltami,
non è il passato di una persona

369
00:22:17,502 --> 00:22:19,004
questo ti dice se
o non fidarsi di loro.

370
00:22:19,004 --> 00:22:22,407
La questione è se puoi fidarti di questo
il cuore della persona che conta.

371
00:22:22,407 --> 00:22:24,843
Per lo meno, devi averlo fatto
credeva nella sua schiena

372
00:22:24,843 --> 00:22:26,878
quando glielo hai detto
vieni da me per chiedere aiuto.

373
00:22:26,878 --> 00:22:29,414
Pensavo che mi volessi
prendersi cura di lei!

374
00:22:29,414 --> 00:22:34,453
Stai cercando di dirmelo adesso?
che è stato tutto un errore?

375
00:22:35,387 --> 00:22:37,556
Beh, proteggerò Robin!

376
00:22:37,556 --> 00:22:40,759
Anche se devo
prendi un proiettile...

377
00:22:41,126 --> 00:22:43,528
[NAGIRA]
Amon...

378
00:22:45,530 --> 00:22:47,466
[tonfo]

379
00:24:17,823 --> 00:24:21,193
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

380
00:24:21,193 --> 00:24:24,196
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

381
00:24:24,196 --> 00:24:28,467
Riunione. Odio per il sangue.

382
00:24:28,467 --> 00:24:29,568
Un vicolo senza uscita.

383
00:24:29,568 --> 00:24:35,941
L'incontro proibito ricomincia
una ruota che gira in stallo.